Aantekeningen bij de Bijbel: Richteren 5:5

Richteren 5:5

AB	De bergen beven voor het aangezicht van de HEER; zelfs [de] Sinaï [beeft] voor het aangezicht van de HEER, de God van Israël.
SV	De bergen vervloten van het aangezicht des HEEREN; zelfs Sinai van het aangezicht des HEEREN, des Gods van Israel.
WLC	הָרִ֥ים נָזְל֖וּ מִפְּנֵ֣י יְהוָ֑ה זֶ֣ה סִינַ֔י מִפְּנֵ֕י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Trans.	hārîm nāzəlû mipənê JHWH zeh sînay mipənê JHWH ’ĕlōhê yiśərā’ēl:

AC	ה הרים נזלו מפני יהוה {ס} זה {ר} סיני--מפני יהוה אלהי ישראל {ס}
ASV	The mountains quaked at the presence of Jehovah, Even yon Sinai at the presence of Jehovah, the God of Israel.
BE	The mountains were shaking before the Lord, before the Lord, the God of Israel.
Darby	The mountains quaked before the face of Jehovah, That Sinai, from before Jehovah the God of Israel.
ELB05	Die Berge erbebten vor Jehova, jener Sinai vor Jehova, dem Gott Israels.
LSG	Les montagnes s'ébranlèrent devant l'Eternel, Ce Sinaï devant l'Eternel, le Dieu d'Israël.
Sch	Die Berge zerflossen vor dem HERRN, der Sinai dort zerfloß vor dem HERRN, dem Gott Israels.
Web	The mountains melted from before the LORD, even that Sinai from before the LORD God of Israel.